The tests for the GNU PDF Library are documented in a document called "Test Specification Document" or TSD. It is available as a texinfo file in the sources distribution in the doc/gnupdf-tsd.texi file.
There is an online version of the TSD in http://www.gnupdf.org/manuals/gnupdf-tsd.html. It is automatically updated daily from the bazaar trunk.